Cologne: 24.–27.10.2023 #aquanale

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

aquanale and FSB 2021 enable fast and simple registration

Digital, named-day-only tickets now available online

Koelnmesse has implemented a comprehensive package of measures to ensure that attending the trade fair duo, aquanale and FSB 2021, is a safe and successful trade fair experience for all participants. Digital, named-day-only tickets are now available for purchase in the form of QR codes from the Ticket Shop on the websites of aquanale and FSB. Combined with the required recognised digital proof of full vaccination, testing or recovery, these measures ensure that Anuga 2021 will be a safe trade fair experience for everyone.

Early online registration on an individual basis enables traceability in the event of a coronavirus infection. It also means that ticket desks will not be required on the trade fair grounds, and hence participants will not have to wait at the entrances. The entire process is clearly set out on the websites of aquanale and FSB. 

Tickets:
The Ticket Shops of aquanale and FSB 2021 that are being staged from 26.-29.10.2021 are open from 16 August 2021 onwards. All participants – exhibitors, visitors, media representatives or service personnel – can register for their named-day-only, digital tickets in the Ticket Shop. After redeeming a code or purchasing a ticket in the Ticket Shop, a digital ticket will be available on their smartphone. The admission ticket is then activated in the aquanale or FSB app, which will be available to download from Google Play (Android) or the App Store (iOS) from 23 August 2021. Participants log in to the app using the same login details they entered when registering in the Ticket Shop. All registered participants will naturally receive a timely reminder and will be provided with all the information they need about the registration process. In addition to activating the ticket, the IDS app is also used to obtain tickets for local public transport. These will be available directly in the app at the latest 14 days before the event opens. Ticket selling process aquanale and FSB.

Vaccinated, recovered or tested: the principle for safe access
Safety trumps everything: Those wishing to participate in Anuga aquanale and FSB 2021 must have either been fully vaccinated, recovered from COVID-19 within a minimum of 28 days and a maximum of six months, or in possession of a current negative test result (from a test taken within the last 48 hours for antigen tests or the last 72 hours for PCR tests). The “vaccinated, recovered or tested” principle applies to all trade fair participants. Access rules aquanale and FSB.

The EU Digital COVID Certificate (DCC), issued by EU member states, is accepted as digital proof of vaccination. The certificate contains a QR code, which can be stored in various smartphone apps – in Germany, the CovPass app or the Corona-Warn app, for instance. Further information on the EU DCC COVID certificate and the apps that can display the certificate is available here.

Trade fair participants who do not have direct access to a digital COVID certificate that meets the EU DCC standard can obtain a QR code by taking a test at any participating test centre that issues EU DCC QR codes in any EU member state or in Cologne before visiting the trade fair grounds.
Copy text to the clipboard

aquanale und FSB 2021 ermöglichen schnelle und einfache Registrierung

Digitale, datumsbezogene Tagestickets ab sofort online

Mit einem umfassenden Maßnahmenpaket sorgt die Koelnmesse dafür, dass der Besuch des Messeduos aquanale und FSB 2021 für alle Teilnehmenden zu einem sicheren und erfolgreichen Messeerlebnis wird. So können ab sofort digitale, datumsbezogene Tagestickets in Form eines QR-Codes über die Ticket-Shops auf den Websites der aquanale und FSB erworben werden. In Verbindung mit einem anerkannten digitalen Beleg über eine vollständige Impfung, Testung oder Genesung ist so für alle eine sichere Messeteilnahme gewährleistet.

Die frühzeitige, persönliche Online-Registrierung ermöglicht die Rückverfolgbarkeit im Falle einer Corona-Infektion. Dadurch sind Ticket-Counter auf dem Messegelände nicht notwendig und Wartezeiten an den Eingängen werden ausgeschlossen. Der gesamte Prozess ist auf den Websites der aquanale und FSB anschaulich und übersichtlich dargestellt. 

Tickets:
Die Ticketshops der aquanale und FSB 2021 vom 26. bis 29.10.2021 sind ab dem 16. August 2021 geöffnet. Hier können sich alle Teilnehmergruppen – Aussteller, Besucher, Medien oder auch Servicepersonal - für den Erwerb ihres datumsbezogenen, digitalen Tagestickets registrieren. Nach der Einlösung eines Codes oder dem Ticketkauf im Ticket-Shop liegt das Ticket digital auf dem Smartphone bereit. Anschließend wird das Ticket in der aquanale- bzw. FSB-App freigeschaltet, die ab dem 23.08.2021 zum Download in den App-Stores Play Store (Android) oder App-Store (Apple) zur Verfügung steht. Der Login in der App erfolgt mit den gleichen Zugangsdaten, die auch zur Registrierung im Ticket-Shop angegeben wurden. Selbstverständlich erhalten alle Registrierten eine rechtzeitige Erinnerung und werden zudem umfassend über den Registrierungsprozess informiert. Neben der Freischaltung des Tickets erfolgt auch die Bereitstellung des Fahrausweises für den öffentlichen Nahverkehr spätestens 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn direkt in der aquanale- und FSB-App. Zum Ticketprozess aquanale und FSB.

3G-Prinzip für sicheren Zutritt
Sicherheit ist Trumpf: Zutrittsberechtigt zur aquanale und FSB 2021 sind vollständig geimpfte, mindestens 28 Tage und maximal sechs Monate genesene sowie aktuell negativ getestete Personen (bei Antigen-Tests maximal 48 Stunden, bei PCR-Tests maximal 72 Stunden). Dieses „3G“-Prinzip gilt für alle Messeteilnehmenden. Zur Zutrittsregelung aquanale und FSB.

Für den digitalen Impfnachweis wird das digitale COVID-Zertifikat „EU DCC“ (European Union Digital Covid Certificate) der EU-Mitgliedstaaten genutzt. Es enthält einen QR-Code, der in verschiedenen Apps auf dem Smartphone gespeichert werden kann - in Deutschland beispielsweise in der CovPass-App oder der Corona-Warn-App. Weitere Informationen zum COVID-Zertifikat EU DCC und zu Apps, die das Zertifikat anzeigen können, gibt es hier.

Messeteilnehmer:innen, die keinen direkten Zugang zu einem digitalen COVID Zertifikat nach dem EU DCC Standard haben, können sich bei allen teilnehmenden Testzentren, die den EU DCC QR-Code ausstellen, sowohl im europäischen Ausland als auch in Deutschland und somit auch in Köln vor dem Besuch des Messegeländes testen lassen.
Copy text to the clipboard

aquanale et FSB 2021 permettent de s'enregistrer facilement et rapidement

Dès à présent, vente en ligne de billets numériques, valables une journée, à une date précise

Avec un train complet de mesures, Koelnmesse veille à ce que la visite des deux salons aquanale et FSB 2021 soit une expérience sûre et fructueuse pour toutes les personnes concernées. Des billets numériques, valables une journée, à une date précise, sont en vente dès à présent, sous forme d'un QR Code, à la billetterie sur le site respectif d'aquanale et de FSB. En lien avec une attestation numérique reconnue de vaccination (2 doses), un certificat de test négatif ou un certificat de rétablissement du Covid-19, c'est la garantie pour chacun de participer au salon en toute sécurité.

L'enregistrement individuel en ligne, dans les plus brefs délais, permet la traçabilité d'éventuels cas d'infection au coronavirus. Cela rend superflus les points de vente de billets au parc des expositions et supprime le temps d'attente aux entrées. Toute la procédure est présentée de manière claire et précise sur le site d'aquanale et celui de FSB. (Link einfügen sobald vorliegt)

Billets
aquanale et FSB 2021 ont lieu du 26 au 29 octobre. Leur billetterie respective est ouverte à partir du 16 août 2021. Les participants de toutes les catégories – exposants, visiteurs, médias ou personnel de service – peuvent s’y enregistrer pour acheter leur billet numérique, valable une journée, à une date précise. Après activation d'un code ou achat à la billetterie, le billet, format numérique, sera disponible sur leur smartphone. Ensuite, le billet devra être activé dans l’application mobile d'aquanale ou de FSB, téléchargeable à partir du 23.08.2021 sur les boutiques d'applications Play Store (Android) ou App Store (Apple). Pour se connecter à l'application respective, indiquer les mêmes données d'accès que celles fournies lors de l’enregistrement à la billetterie. Bien entendu, toutes les personnes enregistrées recevront un rappel en temps utile et des informations complètes sur la procédure d'enregistrement. En plus de l'activation du billet, la mise à disposition, directement dans l’application d'aquanale et de FSB, du titre de transport pour l'utilisation gratuite des transports publics de proximité aura lieu au plus tard 15 jours avant le début du salon. Vers le processus de billetterie aquanale et FSB.

Principe « 3G » pour un accès sûr
La sécurité est un atout : sont autorisées à entrer à aquanale et FSB 2021, les personnes complètement vaccinées, celles dont le rétablissement du Covid-19 date d'au moins 28 jours et n'excède pas six mois ainsi que celles récemment testées négatives (test antigénique de 48 heures maximum, test PCR de 72 heures maximum). Ce principe « 3G » s’applique à tous les participants au salon. Pour le contrôle d'accès aquanale et FSB.

Le certificat COVID numérique de l'UE (European Union Digital Covid Certificate) est utilisé comme preuve numérique attestant qu'une personne a été vaccinée. Il comporte un QR code pouvant être mémorisé dans une application (en Allemagne, dans la CovPass-App ou la Corona-Warn-App, par exemple) sur smartphone. Pour tout complément d'information sur le certificat Covid numérique de l'UE et les applications permettant de le visualiser, cliquer ici.

Les participants n'ayant pas accès directement à un certificat COVID numérique de l'UE, au format DCC européen, peuvent, avant leur venue au parc des expositions, se faire tester dans l'un des centres de dépistage qui délivrent le QR code au format DCC, tant dans les autres pays européens qu’en Allemagne, et donc à Cologne.
Copy text to the clipboard

Registrazione aquanale e FSB 2021 semplice e veloce

Tessere giornaliere digitali a data fissa già disponibili online

Grazie a un dettagliato pacchetto di misure Koelnmesse garantisce a tutti i partecipanti la sicurezza e il successo dell'esperienza al binomio fieristico aquanale e FSB 2021. Sui Ticket Shop dei siti web di aquanale e FSB sono già in vendita le tessere giornaliere digitali a data fissa, scaricabili sotto forma di QR code. Previa presentazione di un certificato digitale attestante il completamento del ciclo vaccinale, il risultato di un covid test o l'avvenuta guarigione, tutti potranno partecipare alla manifestazione in assoluta sicurezza.

La registrazione anticipata online garantirà la tracciabilità in caso di contagi da Coronavirus. Si eviteranno così le casse all'entrata della fiera e i tempi di attesa in ingresso. L'intera procedura è descritta in modo chiaro e semplice sui siti web di aquanale e FSB.

Tessere
I Ticket Shop di aquanale e FSB, che si svolgeranno dal 26 al 29.10.2021, sono aperti dal 16 agosto 2021. Nello shop tutti i gruppi di partecipanti, espositori, visitatori, media, ma anche il personale di servizio, possono registrarsi per acquistare la tessera giornaliera digitale con data fissa. In seguito al riscatto di un codice o all'acquisto sul Ticket Shop la tessera è scaricabile in formato digitale sullo smartphone. Successivamente la tessera viene abilitata sulla app di aquanale e/o FSB , disponibile per il download a partire dal 23.08.2021 nel Play Store di Android e nell'App Store di Apple. Per il login nella app si dovranno utilizzare gli stessi dati di accesso impiegati anche per la registrazione sul Ticket Shop. Naturalmente chiunque si registri riceverà a tempo debito i relativi avvisi e informazioni dettagliate sul processo di registrazione. Oltre all'attivazione della tessera, con almeno 14 giorni di anticipo sull'inizio dell'evento, l'utente troverà nella app di aquanale e FSB anche il titolo di viaggio da utilizzare sulla rete di trasporto pubblico. Alla procedura del biglietto aquanale e FSB.

Massima sicurezza in fiera
La sicurezza è il nostro asso nella manica: ad aquanale e FSB 2021 potrà accedere solo chi abbia completato il ciclo vaccinale, sia guarito dal Covid da minimo 28 giorni e massimo sei mesi o abbia eseguito un test con esito negativo (effettuato nelle 48 ore precedenti per i test antigenici o 72 ore per i test molecolari). La regola vale per tutti i partecipanti alla fiera. Per il controllo degli accessi aquanale e FSB.

In qualità di certificato vaccinale digitale si dovrà presentare il certificato Covid "EU DCC" (European Union Digital Covid Certificate) adottato dagli Stati membri UE. Il certificato contiene un codice QR che può venire salvato sullo smartphone in varie app, per la Germania per esempio CovPass o CoronaWarn. Maggiori informazioni sul certificato Covid EU DCC e le app associate sono disponibili qui.

Tutti i partecipanti che non hanno accesso diretto a un certificato Covid digitale conforme allo standard EU DCC potranno sottoporsi al test prima della visita in fiera presso gli ambulatori che espongono il codice QR EU DCC in Germania o negli altri Paesi europei e naturalmente anche a Colonia.
Copy text to the clipboard

Proceso de inscripción rápido y sencillo para aquanale y FSB 2021

Las entradas digitales para un día están disponibles online a partir de ahora

Con un paquete completo de medidas, Koelnmesse garantiza que la visita a aquanale y FSB 2021 sea una experiencia ferial segura y exitosa para todos los participantes. A partir de ahora, las entradas de día digitales para una fecha concreta se pueden comprar a través de la tienda de entradas (Ticket-Shop) del sitio web de aquanale y FSB y se obtienen en forma de un código QR. Combinado con un resguardo digital reconocido en el que figure información sobre una vacunación completa, los tests correpondientes o la prueba de haber pasado la enfermedad, este sistema garantiza la seguridad de todos los participantes en la feria.

Una inscripción temprana y personal en línea permite la trazabilidad en caso de una infección por coronavirus. De esta forma, no resulta necesario disponer de mostradores para la venta de entradas en el recinto ferial y se eliminan los tiempos de espera en los accesos. Todo el proceso está claramente descrito en el sitio web de aquanale y FSB.

Entradas:
Ya está abierta la Ticket-Shop para la feria aquanale y FSB 2021, que se celebrará del 26 al 29 de agosto de 2021. Todos los grupos de participantes (expositores, visitantes, representantes de los medios de comunicación o personal de servicio) pueden registrarse en la tienda virtual de entradas para comprar su pase digital de un día para una fecha concreta. Después de canjear un código o realizar una compra en la tienda virtual, la entrada estará disponible en forma digital en el smartphone. La entrada podrá activarse en la aplicación aquanale o FSB que estará disponible para descargar en Google Play (Android) o App Store (iOS) a partir del 23 de agosto de 2021. El inicio de sesión en la aplicación deberá realizarse con los mismos datos de acceso que se proporcionan para el registro en la tienda virtual de entradas.. Naturalmente, todos los inscritos recibirán un recordatorio a su debido tiempo y también estarán totalmente informados sobre el proceso de inscripción. Además de la activación de la entrada, el billete para el transporte público local también estará disponible directamente en la aplicación aquanale y FSB hasta 14 días antes del inicio del evento. Alla procedura del biglietto aquanale y FSB.

Vacunado, recuperado o test negativo: el principio para un acceso seguro
La seguridad es la clave: El acceso a la aquanale y FSB 2021 está abierto a las personas que hayan sido vacunadas en su totalidad con al menos 28 días de antelación y a las personas que hayan pasado la enfermedad como máximo seis meses antes así como a las que actualmente den negativo en el test (máximo de 48 horas para las pruebas de antígenos, máximo de 72 horas para las pruebas de PCR). Este principio de vacunado, recuperado o test negativo se aplica a todos los participantes de la feria. Per accedere al controllo aquanale y FSB.

El certificado digital EU DCC (European Union Digital Covid Certificate) de los estados miembros de la UE se utiliza como prueba digital de vacunación. Este certificado contiene un código QR que se puede guardar en el smartphone con diferentes aplicaciones. En Alemania, por ejemplo, en la CovPass-App o en la Corona-Warn-App. Aquí encontrarán informaciones más detalladas sobre el certificado Covid EU DCC y sobre las aplicaciones que pueden mostrarlo: aqui.

Los participantes de la feria que no tengan acceso directo a un certificado COVID digital de acuerdo con el estándar EU DCC podrán registrarse en cualquiera de los centros de realización de test participantes que emiten el código QR EU DCC, tanto en otros países europeos como en Alemania; por lo tanto, también podrán hacerse un test en Colonia, antes de la visita al recinto ferial.

Funktionen

Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2960
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail