aquanale und FSB 2021: Gute Vorzeichen für erfolgreichen Neustart

Messeduo mit 470 ausstellenden Unternehmen aus 45 Ländern Sichere Messeteilnahme mit vielen Erleichterungen

In drei Wochen startet das Messedoppel aquanale, Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente, und FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen, und die Vorzeichen für einen erfolgreichen Neustart der internationale Sport- und Freizeit-Branche stimmen mehr als optimistisch. „Der Re-Start ist hervorragend gelungen, die ersten Messen am Standort Köln in diesem Herbst sind sehr gut verlaufen und haben vor allem eines deutlich gemacht: Messen sind als Business- und Networkingplattform unverzichtbar. Und die aktuelle Corona-Schutzverordnung erleichtert alle Messeteilnehmenden der aquanale und FSB die Planung und Beteiligung“, freut sich Bettina Frias, Director des Messeduos.  

Damit das Messedoppel aquanale und FSB vom 26. bis 29. Oktober 2021 für alle Messeteilnehmenden ein erfolgreiches und sicheres Messeerlebnis wird, berücksichtigt die Koelnmesse alle erdenklichen Parameter und Maßnahmen mit ihrem bewährten Sicherheits- und Hygienekonzept #B-SAFE4business. Im gesamten Messegelände gilt die 3G-Regel – geimpft, genesen, getestet. Der Zutritt zum Messegelände erfolgt ausschließlich über digitale, datumsbezogene Tagestickets, die in Form eines QR-Codes über den Ticket-Shop auf den Websites der aquanale und FSB erworben werden. In Verbindung mit einem anerkannten digitalen Beleg über eine vollständige Impfung, Testung oder Genesung sind so Wartezeiten an den Eingängen ausgeschlossen und für alle eine sichere Messeteilnahme gewährleistet. Auch das Tragen einer medizinischen Maske und ein Mindestabstand von 1,50 Meter ist weiterhin notwendig. Gleichzeitig sind viele limitierende Vorgaben deutlich vereinfacht worden: so entfällt beispielsweise die Kontaktnachverfolgung am Messestand und in der Messegastronomie und eine Besucherzählung auf den Standflächen ist nicht zwingend notwendig. Weiterhin entfällt die pauschale Personenbegrenzung auf dem Stand, wobei auf die Einhaltung des Mindestabstands geachtet werden sollte. Der Mundschutz darf generell an festen Sitz- oder Stehplätzen abgenommen werden. Er darf ebenfalls zur Verköstigung abgenommen werden. Die Einrichtung eines Spuckschutzes ist an festen Sitz- und Stehplätzen nicht mehr nötig. Darüber hinaus ist die Platzierung von Exponaten und Info-Countern an den Standgrenzen ebenso wieder möglich wie auch „Get Together“ Veranstaltung von Ausstellern an ihrem Messestand.

Gute Voraussetzungen für das Messeduo aquanale und FSB: zu beiden Fachmessen werden insgesamt rund 470 ausstellende Unternehmen aus über 45 Ländern erwartet. Auf einer Bruttoaustellungsfläche von rd. 52.000 Quadratmetern zeigen sie die neuesten Produkte und Designs für modernen, nachhaltigen und innovativen Schwimmbad- und Wellnessbau sowie und alle Themen rund um Freiraum, Spielgeräte, Outdoorfitness, Sportausstattung, Sportböden und Stadieninfrastruktur. Entsprechend stark ist die Präsenz marktführender Unternehmen, die die internationalen Branchenleitmessen als wichtigen Impulsgeber nutzen. So werden zur aquanale marktführende Unternehmen wie beispielsweise Fluidra, RivieraPool, Speck Pumpen, grando, Hugo Lahme, WDT, Fluvo Schmalenberger, Chemoform, Dinotec, Pentair, Hayward, Bünger & Frese, Maytronics, B&B Pool Systeme, SCP, Trend Pool, Niveko, Alukov, Whirlcare Industries, Lifepark, Wärmegrad, Diamant Unionpool oder auch Passion Spa, Whitewater, WET oder Superior Wellness in Köln vertreten sein. Zur FSB zeigen unter anderen Branchengrößen wie Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Kompan, Conica, Greenfields, CONDOR, Sport & Leisure/Domo Sports, Grass Inc/Edel Grass, Richter Spielgeräte, Lappset, Manfred Huck & Huck Seiltechnik, Sik Holz, Dr. Wolff, Bodet, Stockmeier, Seilfabrik Ullmann, Husson, Vinci Group, Bragmaia, Benz, W.M., Intercom, ISS Solar, Raita Sport oder TenCate Grass ihr Leistungsportfolio.

Die aquanale belegt 2021 die modernen Nordhallen 7 und 8 des Kölner Messegeländes, die FSB präsentiert sich in den Hallen 9 und 10.1. Ideeller Träger der aquanale ist der bsw - Bundesverband Schwimmbad- und Wellness e.V., der auch inhaltlich wieder für das Internationale Schwimmbad- und Wellness Forum verantwortlich zeichnet. In Zusammenarbeit mit der IAKS -Internationale Vereinigung Sport und Freizeitanlagen e.V. – wird hier an allen vier Messetagen in Halle 7 ein informatives und themenorientiertes Fachprogramm vorgestellt.

Ideelle Trägerin der FSB ist die IAKS, Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V., die im Rahmen der FSB 2021 den international renommierten IAKS-Kongress realisiert. Erstmals wird der IAKS-Kongress dabei als hybride Kongressveranstaltung durchgeführt, um auch den Teilnehmern, die in diesem Jahr eine Reise nach Köln nicht machen können, die Möglichkeit des Wissens- und Informationsaustauschs aus erster Hand zu ermöglichen. Ein weiteres Mal werden auch in diesem Jahr die begehrten IOC/IPC/IAKS Awards für beispielhafte Sport-, Freizeit- und Erholungseinrichtungen sowie die IOC/IPC/IAKS Architektur und Design Awards für Studenten und Nachwuchs 2021 in einem Festakt am 26.10.2021 live auf der Messe verliehen.

Weiter Informationen unter: www.fsb-cologne.de und www.aquanale.de

aquanale et FSB 2021 : signes annonciateurs d'un nouveau départ réussi

Les deux salons accueillent 470 entreprises exposantes de 45 pays Participation sûre avec de nombreuses simplifications

Dans trois semaines, ce sera l'ouverture d'aquanale, Salon international Sauna.Piscine.Bien-être., et de FSB, Salon international des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique, et les signes annonciateurs d'un nouveau départ réussi du secteur international des sports et des loisirs sont plus que positifs. « Le redémarrage s'est très bien passé. C'est ce que l'on peut dire des premiers salons qui ont eu lieu à Cologne cet automne et qui ont surtout clairement montré qu'ils sont indispensables en tant que plateformes d'affaires et de réseautage. Et l'ordonnance actuelle de protection contre le coronavirus facilite les préparatifs et la participation des professionnels à aquanale et FSB », s'est félicitée Bettina Frias, directrice des deux salons.

Pour faire vivre en parfaite sécurité, du 26 au 29 octobre 2021, à tous les participants à aquanale et FSB, une expérience de salon enrichissante, Koelnmesse prend en compte, avec son concept éprouvé de sécurité et d'hygiène #B-SAFE4business, tous les paramètres et toutes les mesures possibles et imaginables. La règle des 3G « geimpft, genesen, getestet » (vacciné, rétabli, testé négatif) s'applique à tout le parc des expositions. L'accès au parc des expositions implique nécessairement la détention d'un billet numérique, valable une journée, à une date précise, en vente, sous forme d'un QR Code, à la billetterie sur le site respectif d'aquanale et de FSB. En lien avec une attestation numérique reconnue de vaccination (2 doses), un certificat de test négatif ou un certificat de rétablissement du Covid-19, c'est la garantie pour chacun, sans temps d'attente aux entrées, de participer aux salons en toute sécurité. Le port d’un masque médical demeure nécessaire tout comme l’observation d’une distance de sécurité d'au moins 1,50 m. Dans le même temps, bon nombre de dispositions limitatives sont devenues nettement moins contraignantes : par exemple, l'obligation d'assurer la traçabilité des contacts aux stands d'exposition et dans les espaces de restauration des deux salons est supprimée et le comptage des visiteurs aux stands n'est pas obligatoirement nécessaire. Par ailleurs, la limitation généralisée du nombre de personnes aux stands est supprimée, la distance de sécurité minimale à respecter est par contre maintenue. Le masque peut être retiré par celles et ceux qui occupent une place assise ou debout. Il peut également être enlevé pour une dégustation. Les places assises et debout ne doivent plus être équipées d'un écran transparent anti-protections. Il est à nouveau possible par ailleurs d'exposer des marchandises et de placer des comptoirs d'information à la limite des stands. Les exposants peuvent par ailleurs organiser à nouveau des rencontres conviviales à leur stand.

Les conditions sont réunies pour le bon déroulement d'aquanale et de FSB : au total, quelque 470 entreprises exposantes de plus de 45 pays y sont attendues. Sur une surface d'exposition brute d'environ 52 000 m², elles présentent les tout nouveaux produits et les concepts de pointe pour la construction de piscines et d'installations de bien-être modernes, durables et innovantes ainsi que tout ce qui se rapporte aux espaces de plein air, aux appareils de jeu, au fitness en plein air, aux équipements pour structures sportives, aux sols sportifs et à l'infrastructure des stades. On notera par conséquent la forte présence d’entreprises leaders du marché qui tirent parti de salons phares internationaux en tant que puissants leviers dans leur catégorie. C'est ainsi qu'aquanale accueillera à Cologne les leaders du marché que sont par exemple les entreprises Fluidra, RivieraPool, Speck Pumpen, grando, Hugo Lahme, WDT, Fluvo Schmalenberger, Chemoform, Dinotec, Pentair, Hayward, Bünger & Frese, Maytronics, B&B Pool Systeme, SCP, Trend Pool, Niveko, Alukov, Whirlcare Industries, Lifepark, Wärmegrad, Diamant Unionpool oder auch Passion Spa, Whitewater, WET ou encore Superior Wellness. FSB permettra de découvrir le portefeuille de produits et de prestations de grands noms du secteur dont, entre autres, Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Kompan, Conica, Greenfields, CONDOR, Sport & Leisure/Domo Sports, Grass Inc/Edel Grass, Richter Spielgeräte, Lappset, Manfred Huck & Huck Seiltechnik, Sik Holz, Dr. Wolff, Bodet, Stockmeier, Seilfabrik Ullmann, Husson, Vinci Group, Bragmaia, Benz, W.M., Intercom, ISS Solar, Raita Sport ou encore TenCate Grass.

En 2021, aquanale se déploie dans les halls modernes 7 et 8, côté nord, du parc des expositions de Cologne, FSB occupe les halls 9 et 10.1. La Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw), qui apporte son soutien conceptuel à aquanale, est à nouveau responsable du contenu du Forum international Piscines et Bien-être. Quatre jours durant, un programme informatif et thématique y sera proposé, hall 7, en collaboration avec l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. - IAKS).

L'IAKS est la responsable conceptuelle de FSB dans le cadre duquel elle assure, cette année également, la tenue de son congrès de renommée internationale. Le congrès de l'IAKS se déroulera pour la première fois sous forme hybride pour permettre également aux participants qui, cette année, ne pourront pas se rendre à Cologne, de partager des connaissances et des informations de première main. Les prix très convoités du CIO, du CIP et de l'IAKS, qui distinguent des équipements de sport, de loisirs et de détente exemplaires, de même que l'Architecture and Design Award for Students and Young Professionals 2021, également à l'initiative du CIO, du CIP et de l'IAKS, seront décernés le 26.10.2021 au salon, lors d'une cérémonie en présentiel.

Complément d'information sur : www.fsb-cologne.com et www.aquanale.com

aquanale e FSB 2021: buone premesse per il successo della ripartenza

Il binomio fieristico con 470 aziende espositrici da 45 Paesi Sicurezza in fiera e tante semplificazioni

Fra tre settimane prende il via il binomio fieristico aquanale, Fiera internazionale per saune, piscine e centri benessere, e FSB, Fiera internazionale dell'impiantistica sportiva e delle strutture ricreative, e le premesse per il successo della ripartenza del settore internazionale sportivo e ricreativo appaiono più che rosee. "La ripartenza è perfettamente riuscita, le prime fiere autunnali del comprensorio di Colonia si sono svolte regolarmente e hanno evidenziato soprattutto un aspetto: le fiere sono una piattaforma di business e networking imprescindibile. Inoltre l'attuale ordinanza per il contenimento del Coronavirus facilita la programmazione e la partecipazione ad aquanale e FSB per tutti i partecipanti", afferma soddisfatta Bettina Frias, Director del binomio fieristico.

Con il suo rodato programma igienico e di sicurezza #B-SAFE4business Koelnmesse considera tutti i possibili parametri e le misure volti a garantire a tutti i partecipanti dal 26 al 29 ottobre 2021 un'esperienza in fiera in sicurezza e di successo in occasione del duo aquanale e FSB. Nell'intero comprensorio si applica la regola del triplo controllo: vaccino, certificato di guarigione o tampone. Per accedere in fiera si potranno utilizzare esclusivamente le tessere giornaliere digitali a data fissa, acquistabili sotto forma di QR code sul Ticket Shop del sito web di aquanale e FSB. La presentazione di un certificato digitale valido attestante il completamento del ciclo vaccinale, il risultato di un covid test o l'avvenuta guarigione eviterà tempi di attesa agli ingressi e tutti potranno partecipare alla manifestazione in assoluta sicurezza. Sarà inoltre necessario indossare la mascherina chirurgica e osservare un distanziamento di 1,50 metri. Molte limitazioni sono inoltre state notevolmente semplificate: è per esempio stato eliminato l'obbligo di tracciamento dei contatti allo stand e nelle aree di ristorazione e non è strettamente necessario effettuare il conteggio dei visitatori allo stand. È stata inoltre eliminata la limitazione forfettaria del numero di persone presenti allo stand, mentre resta l'obbligo di distanziamento. In generale sarà possibile togliere la mascherina quando si è seduti al tavolo o al bancone e anche per le consumazioni. In corrispondenza dei posti a sedere e in piedi non è più obbligatorio installare le protezioni in plexiglass. Inoltre sarà nuovamente possibile posizionare prodotti in esposizione e info counter sui lati dello stand e anche organizzare dei "get together" destinati agli espositori.

Buone premesse per il duo aquanale-FSB: a entrambe le rassegne sono attesi circa 470 espositori provenienti da oltre 45 Paesi, che su una superficie espositiva lorda di circa 52.000 metri quadrati esporranno gli ultimi prodotti e il design per la realizzazione di piscine e spa moderne, sostenibili e innovative e tutti i trend inerenti a spazi ricreativi, attrezzatura ludica, fitness outdoor, attrezzatura sportiva, pavimentazioni e infrastrutture per stadi. Massiccia anche la presenza di leader di mercato che sfruttano le fiere internazionali leader di settore per trarre spunti importanti. A Colonia ad aquanale interverranno player di mercato quali per esempio Fluidra, RivieraPool, Speck Pumpen, grando, Hugo Lahme, WDT, Fluvo Schmalenberger, Chemoform, Dinotec, Pentair, Hayward, Bünger & Frese, Maytronics, B&B Pool Systeme, SCP, Trend Pool, Niveko, Alukov, Whirlcare Industries, Lifepark, Wärmegrad, Diamant Unionpool, ma anche Passion Spa, Whitewater, WET e Superior Wellness. A FSB proporranno i propri prodotti e servizi aziende leader quali Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Kompan, Conica, Greenfields, CONDOR, Sport & Leisure/Domo Sports, Grass Inc/Edel Grass, Richter Spielgeräte, Lappset, Manfred Huck & Huck Seiltechnik, Sik Holz, Dr. Wolff, Bodet, Stockmeier, Seilfabrik Ullmann, Husson, Vinci Group, Bragmaia, Benz, W.M., Intercom, ISS Solar, Raita Sport, TenCate Grass e altre.

Nel 2021 aquanale occuperà i moderni padiglioni Nord 7 e 8 del comprensorio fieristico di Colonia, mentre FSB sarà ospitata nei padiglioni 9 e 10.1. Sponsor di aquanale è la bsw (Associazione federale piscine e centri benessere), incaricata anche di definire le tematiche affrontate al Forum Internazionale Piscine e Centri Benessere. In collaborazione con la IAKS (Associazione internazionale per gli impianti sportivi e il tempo libero) in tutte le quattro giornate espositive il padiglione 7 proporrà un programma tecnico divulgativo incentrato su argomenti specifici.

Sponsor di FSB è la IAKS, che anche a FSB 2021 organizzerà il prestigioso Congresso IAKS di caratura internazionale. Per la prima volta il Congresso IAKS si svolgerà in modalità ibrida per permettere anche ai partecipanti che non potranno recarsi personalmente a Colonia di essere coinvolti direttamente in questo scambio di informazioni e conoscenze. In occasione del binomio fieristico, il 26.10.2021 si svolgerà come sempre la cerimonia live di assegnazione degli ambiti IOC/IPC/IAKS Award che premiano strutture sportive e ricreative esemplari e degli IOC/IPC/IAKS Award 2021 per architettura e design destinati a studenti e giovani.

Maggiori informazioni disponibili su: www.fsb-cologne.com e www.aquanale.com

aquanale y FSB 2021: Buenos augurios para el éxito de un nuevo comienzo

Dúo ferial con 470 empresas expositoras procedentes de 45 países Participación ferial segura con muchas facilidades

Dentro de tres semanas comenzará el dúo ferial aquanale, Certamen Monográfico Internacional para Saunas, Piscinas, Ambiente, y FSB, Feria Monográfica Internacional para Espacios al Aire Libre, el Deporte y la Actividad Física, y los indicios son más que optimistas para el éxito de un nuevo comienzo del sector internacional del deporte y el tiempo libre. "El nuevo comienzo se ha conseguido magníficamente, los primeros certámenes que se han celebrado en Colonia este otoño han constituido un éxito y, sobre todo, han confirmado claramente una cosa: las ferias resultan insustituibles como plataformas de negocios y contactos. La legislación para proteger contra el coronavirus facilita la planificación y la participación a todos los que toman parte en la aquanale y en la FSB" ha manifestado satisfecha Bettina Frias, directora del dúo ferial.

A fin de que el dúo ferial aquanale y FSB, que se celebrará del 26 al 29 de octubre de 2021, constituya un auténtico acontecimiento de éxito en un ambiente de seguridad, la Koelnmesse ha tenido en cuenta todos los parámetros y medidas imaginables con la aplicación del acreditado concepto de seguridad e higiene #B-SAFE4business. En todo el recinto ferial rige el principio de las 3G - vacunado, curado, test negativo. El acceso al recinto ferial solo es posible presentando las correspondientes entradas digitales con indicación de fecha que, en forma de un código QR, pueden ser adquiridas en la correspondiente tienda virtual en la página web de la aquanale y la FSB. Acompañados del comprobante digital de una prueba reconocida de la vacunación completa, de los resultados de un test o de un certificado de recuperación, se eliminan los tiempos de espera en las entradas y se garantiza a todos una participación segura en la Feria. También sigue siendo necesario el uso de una mascarilla y respetar la distancia mínima de 1,50 m. A la vez se han simplificado notablemente muchas exigencias: ha desaparecido, por ejemplo, el seguimiento de contactos en el stand y en los establecimientos de restauración de la Feria y no es obligatorio el recuento de visitantes en los stands. Además, ya no existe una limitación general del número de personas en los stands aunque hay que mantener las distancias mínimas. En general, se puede estar sin mascarilla protectora en lugares fijos destinados a sentarse o estar de pié. También se puede quitar para hacer degustaciones. No es necesaria la colocación de una pantalla protectora en lugares fijos para sentarse o estar de pié. Por otra parte, vuelve a ser posible la colocación de productos para exponer y ventanillas de información en los límites de los stands así como también los encuentros de expositores en estos stands.

Buenas premisas para el éxito del dúo ferial aquanale y FSB: se espera que acudan a ambos certámenes un total de 470 expositores procedentes de más de 45 países. Sobre una superficie bruta de exposición de unos 52.000 metros cuadrados se mostrarán los más actuales productos y diseños para la construcción de piscinas e instalaciones de wellness modernas, sostenibles e innovadoras así como todos los temas relacionados con los espacios al aire libre, los aparatos para jugar, la gimnasia al aire libre, el equipamiento deportivo, los suelos deportivos y las infraestructuras de los estadios. Consecuentemente relevante es la presencia de empresas líderes del mercado que aprovechan la celebración de las ferias de referencia del sector como importantes impulsoras de negocios. En la aquanale, en Colonia, estarán representadas empresas líderes del mercado como, por ejemplo, Fluidra, RivieraPool, Speck Pumpen, grando, Hugo Lahme, WDT, Fluvo Schmalenberger, Chemoform, Dinotec, Pentair, Hayward, Bünger & Frese, Maytronics, B&B Pool Systeme, SCP, Trend Pool, Niveko, Alukov, Whirlcare Industries, Lifepark, Wärmegrad, Diamant Unionpool así como también Passion Spa, Whitewater, WET o Superior Wellness. En la FSB mostrarán su oferta, entre otros grandes del sector, Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Kompan, Conica, Greenfields, CONDOR, Sport & Leisure/Domo Sports, Grass Inc/Edel Grass, Richter Spielgeräte, Lappset, Manfred Huck & Huck Seiltechnik, Sik Holz, Dr. Wolff, Bodet, Stockmeier, Seilfabrik Ullmann, Husson, Vinci Group, Bragmaia, Benz, W.M., Intercom, ISS Solar, Raita Sport o TenCate Grass.

.. La aquanale ocupará en 2021 los modernos pabellones Norte 7 y 8 del recinto ferial de Colonia. La FSB se presentará en los pabellones 9 y 10.1. La patrocinadora de la aquanale es la bsw -Asociación Federal de Piscinas y Wellness - que de nuevo será también responsable de los contenidos del Foro Piscinas y Wellness. En el pabellón 7, en colaboración con la IAKS, Asociación Internacional de Instalaciones Deportivas y de Tiempo Libre, se presentará aquí durante los cuatro días de feria un programa monográfico orientado a temas concretos.

La patrocinadora de la FSB es la IAKS, Asociación Internacional de Instalaciones Deportivas y de Tiempo Libre, que organiza el acreditado Congreso IAKS en el marco de la FSB 2021. El Congreso IAKS se realizará por primera vez como certamen mixto a fin de hacer también posible la posibilidad de intercambiar conocimientos e informaciones a aquellos que este año no puedan trasladarse a Colonia. También este año se celebrarán de nuevo los prestigiosos premios IOC/IPC/IAKS Award para instalaciones modélicas de deporte, tiempo libre y recreo así como los premios de arquitectura y diseño IOC/IPC/IAKS Architektur und Design Award para estudiantes y jóvenes talentos 2021 en un acto festivo que se realizará en directo el 26.10.2021 en la Feria.

Informaciones más detalladas en: www.fsb-cologne.com y www.aquanale.com