Cologne: 26.–29.10.2021 #aquanale

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

aquanale 2021: Good prospects for a successful trade fair

Digital, international press conference provides an initial outlook

As the world's largest industry event, aquanale is a must-attend trade fair this year for all those, who have a professional interest in the themes pool, sauna and ambience. In good four month's time the international industry will be able to meet up physically in Cologne again. The turnstiles open from 26 to 29 October 2021 and the exhibition halls 7 and 8 of Koelnmesse will once again focus completely on the International Trade Fair for Sauna.Pool.Ambience. The prospects for getting off to a successful start in the promising post-Corona era are very good, as Matthias Pollmann, Vice President of Koelnmesse, and Ute Wanschura, Executive Director of the Federal Swimming Pool and Wellness Association e.V. (bsw) explained in the scope of a digital press conference on 9 June 2021.

"We are convinced that aquanale will take place in October. The developments of the last weeks show that Germany is on the right track. The vaccination coverage increases continually and we assume that the majority of the population will be vaccinated by the middle of the summer," stated Matthias Pollmann. "The event will without doubt take on a different shape compared to two years ago. But: The important factor is that everything is taking off again and that the industry can engage in an intensive and above all personal exchange! We are recording strong demand and numerous registrations in all segments. All the market leaders are already on board for aquanale."

The business developments in the swimming pool and wellness industry have been good over the past twelve months, in spite of or particularly due to the pandemic, as Ute Wanschura reported: "As far as the market for private pools is concerned, the swimming pool industry didn't suffer because of the pandemic. On the contrary, due to the fact that many people had to stay at home, (home office/home schooling), more money was invested in one's own four walls. This was not only the case for the swimming pool industry, but also for other furnishing-related branches of industry. Overall, the market has benefited, but above all the lower price segments of the "ready-to-assemble section" have boomed. Nevertheless, the artisan companies had and still have plenty of work."

Wanschura explained that one is aware that the development presumably would not continue and that the demand for a home wellness oasis would fade. At the same time, she noted that the many social developments within the industry would also provide a further boost mid and long-term. "And when we consider that there are around 16 million own homes, but only approx. 2.2 million private pools in Germany - these numbers also include smaller above-ground pools - then it becomes clear how much potential the market still holds," the Executive Director of the bsw stated.

The situation in the public pool facilities section is totally different, according to Dr. Stefan Kannewischer, Executive Director of Kannewischer Management AG and President of the International Association for Sports and Leisure Facilities e.V. (IAKS), of the industry sponsor of FSB, the International Trade Fair for Public Space, Sports and Leisure Facilities: "The public pool facilities section is faced with huge challenges, the facilities had to remain closed for three months during the first lockdown and once again since November 1, 2020. Public pool facilities are a major fixed cost business and that makes the situation extremely difficult. Now the facilities are opening up again gradually, but the regulations vary greatly depending on the region and state. But we are delighted to finally be able to welcome our guests again."

aquanale 2021 is also fully prepared for its guests from home and abroad. Koelnmesse is ready for all eventualities in order to assure the safety of all exhibitors and visitors and is planning the trade fair under any imaginable Corona conditions with the help of its extensive #B-Safe4Business hygiene and safety concept. "This includes personalised tickets and contactless screening at the entrances as well as specially trained stand personnel to ensure easy compliance with hygiene regulations, also at the individual stands. Furthermore, our visitors can use our smartphone app, eGuard, which helps avoid larger crowds and maintain social distancing."

For anyone interested, the digital press conference on aquanale held on 9 June 2021, is still available on the website of aquanale under the section "News".  
Copy text to the clipboard

aquanale 2021: Gute Vorzeichen für eine erfolgreichen Messe

Digitale, internationale Pressekonferenz gab einen ersten Ausblick

Als weltweit größtes Branchenevent ist die aquanale in diesem Jahr ein Muss für alle, die sich mit den Themen Pool, Sauna und Ambiente beruflich beschäftigen. In gut vier Monaten kann sich die internationale Branche endlich wieder physisch in Köln treffen. Vom 26. bis 29. Oktober 2021 öffnen sich die Drehkreuze und die Messehallen 7 und 8 der Koelnmesse stehen wieder ganz im Zeichen der Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente. Die Vorzeichen für einen erfolgreichen Start in eine aussichtsreiche Post-Corona-Zeit sind sehr gut, wie Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter der Koelnmesse, und Ute Wanschura, Geschäftsführerin des Bundesverband Schwimmbad und Wellness e.V. (bsw) im Rahmen einer digitalen Pressekonferenz am 9. Juni 2021 erklärten.

Wir gehen fest davon aus, dass die aquanale im Oktober stattfinden wird. Die Entwicklung der letzten Wochen zeigt, dass Deutschland auf einem guten Weg ist. Die Impfquoten steigen stetig und wir gehen davon aus, dass bis Mitte des Sommers ein Großteil der Bevölkerung durchgeimpft ist,“, so Matthias Pollmann. „Die Veranstaltung wird sicherlich anders aussehen als vor zwei Jahren. Aber: wichtig ist – es geht endlich wieder los und die Branche kann sich umfassend und vor allem persönlich austauschen! Wir verzeichnen in allen Segmenten eine gute Nachfrage und zahlreiche Anmeldungen. Bei der aquanale sind bereits alle Marktführer an Bord.“

Trotz oder gerade aufgrund der Pandemie war die Geschäftsentwicklung der Schwimmbad- und Wellnessbranche in den letzten zwölf Monaten gut, wie Ute Wanschura zu berichten wusste: „Die Schwimmbadbranche, was den Markt für private Pool angeht, musste nicht unter der Pandemie leiden. Im Gegenteil: dadurch, dass viele Menschen zu Hause bleiben mussten (Homeoffice/Homeschooling) hat man in die eigenen vier Wände investiert. Das hat man nicht nur in der Schwimmbadbranche, sondern auch in anderen Wirtschaftszweigen rund ums Einrichten gesehen. Der Markt hat insgesamt profitiert, aber vor allem der „Mitnahmebereich“ in den unteren Preissegmenten hat geboomt. Nichtsdestotrotz hatten und haben die Handwerksunternehmen sehr gut zu tun.“

Man sei sich bewusst, dass das die Entwicklung so vermutlich nicht weitergehen und die Nachfrage nach der Wellnessoase daheim auch wieder schwächer würde, erläuterte Wanschura. Gleichzeitig würden die viele gesellschaftliche Entwicklungen der Branche auch mittel- und langfristig Rückenwind geben. „Und wenn wir sehen, dass es in Deutschland rund 16 Millionen Eigenheime, aber nur rund 2,2 Millionen private Pools gibt – und hier sind jetzt schon kleinere Aufstellbecken mit eingerechnet, - dann wird deutlich, dass es noch viele Marktchancen gibt“, so die BSW-Geschäftsführerin.

Ganz anders sei die Situation im öffentlichen Bäderbereich, so Dr. Stefan Kannewischer, Geschäftsführer Kannewischer Management AG und Präsident der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e. V. (IAKS), des ideellen Trägers der parallel stattfinden FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen: „Der öffentlicher Bäderbereich hat gewältige Herausforderungen, im ersten Lockdown mussten die Anlagen drei Monate zubleiben und dann erneut seit dem 1. November 2020. Öffentliche Bäder sind ein großes Fixkosten-Geschäft und das macht die Situation extrem schwierig. Jetzt machen die Anlagen nach und nach wieder auf, aber die Regeln sind abhängig von Region und Land sehr unterschiedlich. Aber wir freuen uns, endlich unsere Gäste wieder begrüßen zu dürfen.“

Auch die aquanale 2021 ist bestens auf ihre Gäste aus dem In- und Ausland vorbereitet. Um die Sicherheit aller Aussteller und Besucher stelle sich die Koelnmesse weiterhin auf alle Eventualitäten ein und plane mit Hilfe ihres umfassenden Hygiene- und Sicherheitskonzept #B-Safe4Business die Messe unter jeder erdenklichen Corona-Auflage, erklärte Matthias Pollmann. „Dazu gehören personalisierte Tickets und kontaktlose Personenkontrollen an den Eingängen bis hin zu speziell geschultem Standpersonal, um auch am eigenen Stand problemlos alle Hygienevorschriften einzuhalten. Hinzu kommt unsere Smartphone-App eGuard, die dabei hilft, Besucherinnen und Besucher optimal zu führen, sodass keine Ansammlungen entstehen und Abstandsregeln problemlos eingehalten werden können.“

Die digitale Pressekonferenz vom 9. Juni 2021 zur aquanale steht allen Interessierten weiterhin auf der Website der aquanale im Bereich „News“ zur Verfügung.  
Copy text to the clipboard

aquanale 2021 : de bons augures pour un salon couronné de succès

Premier aperçu donné par la conférence de presse internationale sous forme numérique

Plus grand événement professionnel de sa catégorie à l'échelle mondiale, aquanale est incontournable cette année pour tous ceux dont l'activité professionnelle a trait aux piscines, aux saunas et aux installations de bien-être. Dans un peu plus de quatre mois, les professionnels internationaux pourront enfin se rencontrer à nouveau physiquement à Cologne. Du 26 au 29 octobre 2021, les tourniquets tourneront et le Salon international Sauna.Piscine.Bien-être. se déploiera dans les halls 7 et 8 du parc des expositions de Cologne. Le démarrage dans cette période post-pandémie prometteuse s'annonce sous de bons auspices et devrait être réussi, comme l'ont déclaré Matthias Pollmann, Vice President de Koelnmesse, et Ute Wanschura, directrice de la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw), lors de la conférence de presse numérique du 9 juin 2021.

« Nous sommes profondément convaincus de la tenue d'aquanale en octobre. L'évolution de la situation, ces dernières semaines, montre que l'Allemagne est sur la bonne voie. Les taux de vaccination ne cessent d'augmenter et nous présumons qu'une grande partie de la population sera vaccinée d'ici le milieu de l'été », a ajouté Matthias Pollmann. « Le salon sera certainement différent de ce qu'il était il y a deux ans. Mais, ce qui est important, c’est que l'activité redémarre enfin et que la profession puisse avoir des échanges approfondis et surtout en face à face. Nous enregistrons une demande appréciable et de nombreuses inscriptions dans tous les segments. À aquanale, tous les leaders du marché sont d'ores et déjà de la partie. »

Malgré ou précisément en raison de la pandémie, l'évolution de l'activité a été positive ces douze derniers mois dans le secteur piscine et bien-être, a fait savoir Ute Wanschura : « En ce qui concerne le marché des piscines privées, la branche n'a pas eu à souffrir du Covid-19. Bien au contraire : comme beaucoup de gens ont dû rester chez eux (télétravail, enseignement à domicile), ils ont investi dans leur cadre de vie. Non seulement les professionnels de la piscine mais aussi d’autres secteurs économiques gravitant autour de l'ameublement et de la décoration l'ont constaté. Le marché en a globalement profité mais c'est surtout le segment « à emporter » qui, dans le bas de gamme, a connu un formidable essor. Toujours est-il que les entreprises artisanales ont eu et continuent d'avoir beaucoup à faire. »

Tout le monde est conscient que ce développement ne va probablement pas s'inscrire dans la durée et que la demande de produits servant à créer une oasis de bien-être chez soi va à nouveau faiblir, selon Ute Wanschura. Dans le même temps, les nombreuses évolutions sociétales donneront à la branche un coup d’accélérateur également à moyen et long terme. « Et si l'on tient compte du fait que l'Allemagne compte environ 16 millions d'habitations individuelles mais seulement quelque 2,2 millions de piscines privées - un chiffre incluant déjà les bassins hors sol de petites dimensions - alors il apparaît clairement qu'il y a encore de nombreux débouchés », a précisé la directrice de la BSW.

La situation est tout à fait différente dans le secteur des piscines publiques, selon le Dr. Stefan Kannewischer, directeur de Kannewischer Management AG et président de l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen – IAKS), responsable conceptuelle de FSB, Salon international des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique, qui se tient en parallèle : « Le secteur des piscines publiques est confronté à des défis considérables. Lors du premier confinement, les piscines ont dû fermer trois mois, puis rebelote à partir du 1er novembre 2020. C'est un secteur d'activité dont les coûts fixes sont élevés, ce qui rend la situation extrêmement difficile. Actuellement, les piscines ouvrent à nouveau progressivement, mais les règles varient considérablement selon les régions et les Länder. Mais nous nous réjouissons de pouvoir enfin accueillir à nouveau les utilisateurs. »

aquanale 2021 est, lui aussi, parfaitement préparé à accueillir les professionnels allemands et étrangers. Pour assurer la sécurité de l'ensemble des exposants et des visiteurs, Koelnmesse continue à se préparer à toutes les éventualités et, en s'appuyant sur son concept d'hygiène et de sécurité #B-Safe4Business, planifie le salon compte tenu de toutes les exigences imposées par le Covid-19, comme l’a précisé Matthias Pollmann. « En font partie les billets d'entrée personnalisés, les contrôles d'accès sans contact, le personnel de stand spécialement formé afin que toutes les règles d’hygiène soient facilement respectées, également à chaque stand. À cela s'ajoute eGuard, notre application pour smartphone qui aide à guider les visiteurs de façon optimale afin d'éviter les rassemblements et faire en sorte que les règles de distanciation physique soient bien respectées. »

La conférence de presse numérique sur aquanale, qui s’est tenue le 9 juin 2021, reste accessible à tous ceux que cela intéresse sur le site d'aquanale, rubrique « News ».  
Copy text to the clipboard

aquanale 2021: buone premesse per il successo della fiera

La conferenza stampa internazionale digitale introduce l'evento

Quest'anno aquanale, evento di riferimento mondiale del settore, rappresenta un appuntamento imperdibile per chi opera nel segmento saune, piscine e centri benessere. Fra poco più di quattro mesi il settore internazionale si ritroverà finalmente in presenza a Colonia. Dal 26 al 29 ottobre 2021 si apriranno i tornelli e i padiglioni 7 e 8 di Koelnmesse torneranno ad ospitare il Salone Internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere. Le premesse per il successo della ripartenza dopo la pandemia da Coronavirus sono molto buone, come hanno dichiarato Matthias Pollmann, Vice President di Koelnmesse, e Ute Wanschura, amministratore della bsw (Associazione federale piscine e centri benessere) nell'ambito della conferenza stampa digitale del 9 giugno 2021.

"Siamo convinti che in ottobre aquanale possa svolgersi regolarmente. L'andamento delle ultime settimane mostra che la Germania è sulla buona strada. I numeri delle vaccinazioni sono in costante crescita e si prevede che entro la metà dell'estate gran parte della popolazione avrà completato il ciclo vaccinale", afferma Matthias Pollmann. "L'evento sarà senz'altro diverso da quello di due anni fa. L'importante è però che si riesca finalmente a ripartire e che il settore possa avviare uno scambio completo e soprattutto in presenza! Registriamo un buon livello della domanda e numerose iscrizioni in tutti i segmenti. Per aquanale tutti i leader di mercato sono già saliti a bordo."

Nonostante o forse proprio a causa della pandemia, negli ultimi dodici mesi lo sviluppo del settore di piscine e centri benessere è stato positivo, come ha illustrato Ute Wanschura: "Il mercato delle piscine private, non ha sofferto a causa della pandemia. Al contrario, dato che molti si sono dovuti chiudere in casa (homeoffice/homeschooling), sono cresciuti gli investimenti nelle proprie quattro mura. È un fenomeno osservato non solo nel settore delle piscine, ma anche in altri segmenti connessi al mondo dell'arredamento. Il mercato ne ha complessivamente tratto vantaggio, ma il segmento del "fai da te" nelle fasce di prezzo più basse ha vissuto un vero e proprio boom. Ciò nonostante le imprese artigianali sono state e sono ancora molto impegnate."

Wanschura ha spiegato che ovviamente si presume che l'andamento non si mantenga tale e ci si attende un indebolimento della domanda relativa all'oasi di benessere domestica. La notevole vivacità sociale del settore garantirà però vento in poppa nel medio e lungo periodo. "E se consideriamo che in Germania ci sono circa 16 milioni di case di proprietà, ma solo 2,2 milioni di piscine private, includendo nel novero anche le piccole piscine fuori terra, è chiaro che esistono ancora notevoli opportunità di business", continua l'amministratore della bsw.

Opposta è invece la situazione nel settore natatorio pubblico, aggiunge il Dr. Stefan Kannewischer, amministratore di Kannewischer Management AG e presidente della IAKS (Associazione internazionale per gli impianti sportivi e il tempo libero), promotore di FSB, la Fiera internazionale dell’impiantistica sportiva e delle strutture ricreative che si svolge in contemporanea: "Il settore pubblico delle piscine sta affrontando sfide enormi: nel primo lockdown gli impianti hanno dovuto restare chiusi per tre mesi e poi ancora dal 1 novembre 2020. Gli impianti natatori pubblici sono un business con costi fissi elevati e ciò complica notevolmente la situazione. Ora gli impianti stanno gradualmente riaprendo, ma le regole variano enormemente a seconda della regione e del Paese. Siamo però felici di poter finalmente accogliere di nuovo i nostri ospiti."

Anche aquanale 2021 è pronta a dare il benvenuto ai propri ospiti provenienti dalla Germania e dall'estero. Matthias Pollmann spiega che Koelnmesse è preparata ad affrontare qualsiasi evenienza per garantire la sicurezza di espositori e visitatori e grazie a #B-Safe4Business, il suo accurato programma igienico e di sicurezza, sta programmando l'evento nel rispetto di tutte le norme di contenimento del Coronavirus. "Ciò comprende biglietti personali e controlli contactless agli ingressi, ma anche formazione specifica del personale di stand per garantire l'osservanza di tutte le norme igieniche nei singoli stand. A ciò si aggiunge la app per smartphone eGuard che agevola una gestione ottimale dei flussi di visitatori, al fine di prevenire assembramenti e rispettare agevolmente il distanziamento.

La conferenza stampa digitale di aquanale del 9 giugno 2021 è disponibile sul sito web di aquanale alla sezione "news".  
Copy text to the clipboard

aquanale 2021: Favorables expectativas de éxito

La conferencia de prensa internacional de carácter digital ha proporcionado una primera visión de lo que será la feria

En su calidad de mayor evento del mundo dedicado al sector, la aquanale va a resultar imprescindible para todos los que se relacionan profesionalmente con los temas de las piscinas, las saunas y el ambiente. Por fín, el sector internacional tendrá ocasión de encontrarse presencialmente en Colonia dentro de unos cuatro meses. Del 26 al 29 de octubre 2021 se abrirán las puertas giratorias de acceso y los pabellones 7 y 8 de la Koelnmesse volverán a estar totalmente dedicados a la Feria Internacional de Saunas, Piscinas, Ambiente. Las expectativas de éxito para el inicio de una prometedora época post corona son realmente muy buenas tal y como han declarado Matthias Pollmann, director del área de negocios de la Koelnmesse, y Ute Wanschura, secretaria general de la Asociación Federal Piscinas y Wellness (bsw) en una conferencia digital de prensa celebrada el 9 de junio de 2021.

"Partimos con seguridad del hecho de que la aquanale se celebrará en octubre. La positiva evolución observada en las últimas semanas nos muestran que Alemania sigue el camino correcto. Los índices de vacunación se están incrementando continuamente y pensamos que a mediados de este verano ya estará vacunada una gran parte de la población" ha manifestado Matthias Pollmann. "Con seguridad, el certamen tendrá un aspecto diferente al que tenía hace dos años. Pero lo importante es que, por fin, se pueda reanudar y que el sector tenga ocasión de encontrarse entre sí y, sobre todo, mantener contactos personales. Estamos registrando en todos los segmentos una buena demanda y recibiendo numerosas inscripciones. En la aquanale ya están a bordo todos los líderes del mercado".

A pesar de la pandemia, o precisamente debido a ella, los negocios en el sector de las piscinas y el wellness han tenido una evolución positiva en los doce últimos meses, según ha informado Ute Wanschura: "El sector de las piscinas privadas no ha sufrido a causa de la pandemia. Por el contrario, precisamente porque muchas personas se vieron obligadas a quedarse en casa (homeoffice/homeschooling) se ha invertido más en el propio hogar. Esta evolución se ha observado no solo en el sector de las piscinas sino también en otros segmentos relacionados con el hogar. En términos generales, el mercado se ha beneficiado de la situación y especialmente se ha disparado el sector de "productos para llevar" en los segmentos de precios más bajos. A pesar de todo, las empresa artesanales han estado y siguen estando muy solicitadas.“

Wanschura ha explicado que se es consciente de que probablemente la evolución no vaya a continuar de la misma forma y que la demanda relacionada con los espacios de wellness en el hogar volvería a debilitarse. Al mismo tiempo, ha dicho, los numerosos avances que se han producido en el sector proporcionarán impulsos a medio y largo plazo. "Y cuando observamos el hecho de que en Alemania existen alrededor de 16 millones de casas propias pero únicamente 2,2 millones de piscinas privadas, incluyendo las pequeñas balsas desmontables, resulta evidente que todavía existen muchas posibilidades de mercado" ha declarado la secretaria general de la BSW.

Totalmente diferente es la situación en el sector de piscinas públicas, ha dicho el Dr. Stefan Kannewischer, director de Kannewischer Management AG y presidente de la Asociación Internacional de Instalaciones Deportivas y de Tiempo Libre (IAKS), patrocinadora de la FSB, Feria Monográfica Internacional para Espacios al Aire Libre, Deportes y Esparcimiento, que se celebra paralelamente: "El sector de piscinas públicas se tuvo que enfrentar en el primer confinamiento a unos enormes desafíos, las instalaciones se vieron obligadas a permanecer tres meses cerradas y después, de nuevo, hasta el uno de noviembre de 2020. Las piscinas públicas son un negocio sometido a unos enormes gastos fijos, lo que hace que la situación se haga extremadamente difícil. Ahora, van abriendo poco a poco pero la normativa que lo regula depende mucho de la región o el estado federal. Por nuestra parte, estamos encantados de tener ocasión de volver a saludar a los participantes.“

También la aquanale 2021 está preparada óptimamente para recibir a sus participantes de Alemania y del extranjero. La Koelnmesse se ha ido preparando para cualquier eventualidad que pudiera afectar a la seguridad de los expositores y visitantes y, con la ayuda de su concepto integral de higiene y seguridad #B-Safe4Business, está en condiciones de hacer frente a cualquier cosa que surja relacionada con el coronavirus, ha declarado Matthias Pollmann. "Esto incluye desde unos pases de entrada personalizados y controles personales sin contacto físico en los accesos a la feria hasta personal para los stands especialmente formado a fin de que se puedan observar allí también sin problemas de ningún tipo todas las normas de higiene. A todo esto hay que añadir nuestro smartphone-app eguard que ayuda a guiar óptimamente a los visitantes de forma que no se produzcan acumulaciones y se puedan respetar sin problemas las normas de distancia".

La conferencia de prensa digital sobre la aquanale celebrada el 9 de junio de 2021 continúa estando a disposición de todos los interesados en la página web de la aquanale en el espacio "News".  

Funktionen

Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2960
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail